2年おきに刊行されるメディカル翻訳・通訳に関するガイドブック『メディカル翻訳・通訳完全ガイドブック』が今年も発売されました。
主な内容については、「通訳翻訳WEB」のこちらのページをご覧ください。
知り合いの翻訳者さんが何人か出ておられると聞いて買ってみたら、本当に知り合いだらけで、個人的にとっても楽しめる雑誌でございました(^_^)
私は元々ITや工業系の翻訳者としてスタートしたのですが、数年後にメディカル分野もやってみたいと思い、翻訳スクールのメディカル翻訳コースで1年間学んだ後、医療機器の案件も引き受けるようになりました
医療機器も含めたメディカル分野の良い点は不況の影響を受けにくいことであり、最近の受注案件もほとんどが医療機器です。
ずっとIT翻訳者と自称してきましたが、そろそろ医療機器翻訳者と名乗ったほうがいいかもですね(^_^)
応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村
来月から東京外国語大学オープンアカデミーのフランス語の講座を受講します。
各クラスの定員は21名で、申込者が一定人数に満たない場合は、講座を中止する可能性があるとのこと。
私が申し込んだのは、「音読とディクテ」という地味なのか派手なのかようわからん、とにかくあまり人気があるとは思えないクラスだったので、申し込み人数がいつまで経っても一桁で、開講されるかずっと心配でしたが、、、
無事開講されることになりました＼(^O^)／
テキストはかなり前にすでに購入済みです。
週1回のオンライン講座ではありますが、東京外国語大学で英語かフランス語を学びたいという中学生の頃からの夢がついにかないます！
うれぴー！＼(^O^)／
応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村
先日電卓を買いました。偶然にもブログのテンプレートと同じような色合いです。
やっぱり電卓はカシオだよねえ、と大いに納得して買った電卓がキヤノンだった件 pic.twitter.com/ikVhpVokO1
— 猫先生＠知のビジュアル大百科 人体☆絶賛発売中！☆ (@mariko_rouge) 2020年9月28日
応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村
先月パソコンを新調したときは比較的大きな案件の作業中で、前のパソコンで分納を済ませた後、新しいパソコンで作業を続行することにしました。
ということで、真新しいパソコンにまず次のアプリケーションをインストールしました。
PDFファイルで提供される参考資料などを表示します。
2. Office三姉妹（Word, Excel, PowerPoint）
主に上書き翻訳で使用します。参考資料がこれらのファイルで提供される場合もあります。
3. 圧縮・解凍ソフト
サイズの大きいファイルを圧縮・解凍します。
Windows 10では標準の機能としてZIP形式の圧縮ファイルを展開できますが、頻繁に使用するので、使いやすいソフトを1つ持っていたほうがよいと思います。私はALZipというフリーソフトを使用しています。
4. 辞書
私の場合、CD-ROMの辞書＆検索ソフトのLogophile、LogoVistaの辞書をインストール。
私はCD-ROMの辞書を少しずつ揃えて使ってきましたが、ジャパンナレッジや研究社Online Dictionaryのような有料のオンライン辞書サイトを使用する手もあります。
このほかにも、Tradosなどの翻訳支援ツールとか、ATOKなどのIMEとか、人によって必要だったりお気に入りだったりするものはいろいろありますが、最低限この4点があれば翻訳の仕事はできます。
応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村
